„Eine scharlachrote Dampflock stand an einem Bahnsteig bereit, der voller Menschen war. Auf einem Schild über der Lok stand Hogwarts-Express, 11 Uhr. Harry warf einen Blick über die Schulter und sah an der Stelle, wo der Fahrkartenschalter gestanden hatte, ein schmiedeeisernes Tor und darauf die Worte Gleis neundreiviertel. Er hatte es geschafft.“

Jeder, der Harry Potter gelesen hat, kennt diese Worte und weiß, wer sie geschrieben hat. Aber nicht alle wissen auch, wer sie aus dem englischen Original ins Deutsche übersetzt hat.

Die Kinder der dritten und vierten Klassen unserer Schule können jetzt sogar sagen, sie kennen den Übersetzer der Harry Potter-Romane persönlich.

Am Mittwoch, 16.10.24 hat uns Herr Fritz besucht und viel Wissenswertes über den Beruf des Übersetzers mitgebracht. Mit der Suche nach einer passenden deutschen Redewendung für das englische „It´s raining cats and dogs.“ oder der Information, dass „gift“ im Englischen wirklich etwas völlig anderes bedeutet als „Gift“ im Deutschen, hat er alle Anwesenden animiert, sich zu beteiligen.

Zusammen mit Frau Hahn, der Mutter, die den Kontakt hergestellt hat, hat er natürlich auch aus den Harry Potter-Büchern vorgelesen. Die Kinder haben mit gespitzten Ohren den verteilten Rollen und verstellten Stimmen gelauscht und waren fasziniert.

Mit Wutschen und Wedeln durften die jungen Magier zum Schluss noch ein kleines Dankeschön für Herrn Fritz herbeizaubern. „Accio Geschenk“ aus so vielen Kindermündern konnte seine Wirkung gar nicht verfehlen.

Bettina Standen

Auch in diesem Jahr beteiligte sich die Grundschule Altingen wieder an der Aktion „meins wird deins“: Jedes Kind durfte freiwillig ein noch gutes Kleidungsstück spenden, das dann in einem Laden im „Eine Welt Zentrum“ in Deutschland als second hand - Kleidung weiterverkauft wird. Das Geld wird - zusammen mit der Sammelaktion der Sternsinger im Januar 2025, bei der Kinder als Könige von Haus zu Haus gehen -  dafür eingesetzt, zwei ausgewählte Projekte zu unterstützen.

Alle Kinder trafen sich am Sankt - Martinstag gemeinsam in der Turnhalle. Dort haben wir alle das Sankt - Martins - Lied gesungen und die Geschichte wurde von Kindern aus der 2. Klasse als Anspiel vorgeführt. So konnten alle erleben, wie Martin einem Bettler in Not durch die Teilung seines Mantels geholfen hat.  

Im Anschluss führte die Klasse 4 ein Stück zum Thema „Kinderrechte“ auf. Die Kinderrechte sollen allen Kindern so ein gutes Leben verschaffen, wie wir es hier in Deutschland haben. Leider gibt es die Rechte noch nicht für alle Kinder auf der Welt, z.B. in Kenia in Afrika oder in Kolumbien in Südafrika. Von beiden Ländern haben wir einen Film angesehen, der uns gezeigt hat, wie die Kinder und ihre Familien dort leben und wie froh sie sind sind, wenn sie durch unsere Hilfe unterstützt werden. Denn nur mit Hilfe von Spenden können die Kinder zum Beispiel zur Schule gehen, bekommen genug zu essen, erhalten Medizin, wenn sie krank sind, dürfen spielen, anstatt zu arbeiten, und vieles mehr. Das Geld wird also dafür eingesetzt, dass auch die Kinder dort die gleichen Rechte haben, wie wir. 

Auf Stellwänden im Schulhaus konnten wir die nächsten Tage die Sankt – Martins - Geschichte, Bilder der Kinder aus Kenia und Kolumbien, und einen Teil aller Kinderrechte anschauen, lesen und erleben.

Wir wünschen uns sehr, dass alle Kinder auf der Welt das Recht auf ein gutes Leben bekommen!   

Text: Kinder aus der Klasse 4